Прага: Общие впечатления-2 (3)

В этой главе мы познакомимся с основами чешского языка 

и письменности, узнаем кого позорят чехи. 

А так же выясним на каком дереве растут шоколадки 

и как может танцевать дом.

Чехи используют латинский алфавит с небольшими добавлениями. В целом большинство букв читаются так как привыкло большинство русских, особенно учившие когда-то немецкий язык.

Так буква J - обозначает звук Й. Что касается дополнительных знаков, то галочка над:

- с -> č ->  даст звук Ч (сравните český - чешский)

- r -> ř -> звук ЭРЖ (řecký salát - греческий салат)

- s -> š -> звук Ш (как в слове škola - школа)

- z -> ž -> звук Ж (žid - еврей)

Соединительная частица "и" обозначается как "а", а "от" выражается "od".

Итак, вы готовы к чтению указателей и меню. Что же до лексики, то в современном чешском очень много слов, которые в русском уже практически или вовсе не используются. Для людей осиливших не адаптированный вариант "Слово о полку..." проблем сильных не должно возникнуть. Маленький ребенок попив воды заявляет, что она "студена", про больницу скажут "немощница", а иностранца обзовут словом в котором можно будет угадать "чужеземец".

Особо стоит выделить разве что слово pozor, которое написано на каждом углу. Это не что иное как "внимание/осторожно".

Теперь, без особых умственных затрат, на надписи ниже можно узнать предупреждение "осторожно - кражи". Такие предупреждения развешаны везде в общественном транспорте. Что же поделать - множество туристов привлекает множество личностей с сомнительным родом занятий.

 

Вообще русскоговорящему, на мой взгляд, в Чехии будет проще, чем иным иностранцам. Так как многие слова нам близки - "Карлув мост" узнать гораздо проще, чем "Чарльз бридж".

Конечно, часто таблички дублируют на английском, но далеко не везде.

Rozhledna - башня

Bludiště - лабиринт, как похоже на заБЛУДИТься

В процессе посещения торговых рядов (ага, фирменные джинсы в 2-3 раза дешевле, чем в Москве, то же и для обуви и прочего) воочию убедился, что шоппинг понятие женско-интернациональное: я с продавщицей одного магазина мог общаться исключительно на пальцах - ее английский и немецкий оказались намного хуже моего чешского. Пока торчал в примерочной кабинке, краем уха услышал бурный диалог между данной дамой и русской девушкой. Одна на чешском, другая на русском вели оживленную беседу касаемо вещей, размеров и лучшего места их приобретения. Было бы весьма скромно сказать, что я удивился - я был искренне поражен. Я чешку вообще не понимал, в то время как девушка утверждала, что ей было все совершенно понятно. Судя по лицу чешки, та ее тоже полностью понимала. А меня она не понимала. Какая-то извращенная форма гендерной дискриминации просто.

Будучи натурой любознательной и ценителем качественного шоколада не мог пройти мимо "Музея шоколада". Я, лет эдак 5 назад, посетил одноименное заведение в Городе-На-Неве. Там это был обычный, хотя и довольно пафосный, магазинчик. Здесь же было на что посмотреть. Ранее специально не интересовался вопросом, но это посещение дало ответ на смутные и не сформированные вопросы в голове - как же оно все, собственно, происходит.

Вот "шоколадное" дерево. Желто-красное - плоды, те что спелые - красные.

А какао бобы - это просто семечки таких плодов.

Заспиртованный плод с вырезом.

 А это и есть какао-бобы собственной персоной.

Внимание, вопрос! Для кого и чего предназначалась эта чашка?

Внимание, ответ:

Вообще - это и есть натуральный музей с кучей экспонатов. Так же раз в полчаса желающим  демонстрируют как делают шоколадные конфеты. Технология, оказывается, незамысловата как веник, но с парой нюансов. Как бонус дали съесть по свежеприготовленной конфете. Впрочем не из гуманитарных побуждений, а с вполне корыстными целями. Попробовав эту вкуснятину было сложно удержаться, чтобы не побежать сметать все с полок магазинчика при музее. Музей, к слову сказать, не сам по себе, а при какой-то бельгийской шоколадной компании.

Гуляя по набережным, после плотного обеда у Флеку (традиционное уже - "но об этом в другой главе") нельзя было обойти своим вниманием местную скандальную достопримечательность - Танцующий Дом.

Постройка данного сооружения не могла не вызвать холи-вар (священную войну) между  поклонников данного шедевра и адептами классических архитектурных стилей в облике Праге. Сейчас это бизнес-центр. Забавное здание.