Свидетельство социального статуса

Если дословно переводить с японского выражение:
шёмеи мибун - удостоверение личности,
то получим выражение "доказательство\свидетельство социального статуса"