Японский язык: знать/понимать (из ЖЖ от 02/02/2011)

Любопытно, что в японском языке глаголы "знать" и "понимать" выражаются одним словом.
- Wakarimasu:
а) я знаю
б) я понимаю
Разница определяется по контексту. Если следовать теории, что язык есть отражение сознания, то выходит, что для японца знать - это понимать. Нельзя сказать я знаю, что это работает, без понимания как это работает. Что в свою очередь отлично соотносится с характерной японской "въедливостью", когда что-то выясняя они задают вопросы, которые даже бы в голову не пришли другим, выясняя всю подноготную вопроса.