Японский язык: Причина "+" и причина "-" (из ЖЖ от 03/07/2010)

Слово «причина» имеет в японском языке две главные формы: для обозначения причины послужившей для нейтрально/положительного развития событий [wake] и для причины послужившей отрицательному развитию ситуации [gen’in]